Shakespeare Translator
Paste a line of Shakespeare and get it in plain modern English, with every old word explained. Or go the other way and give your own words a Shakespearean turn.
The translator gives a quick, word-level reading. It is a starting point, not a substitute for a full guide: Shakespeare often means more than one thing at once. For the full meaning of a famous line, see our Famous Quotes guides.
The old words you will meet most
Type modern English to hear it the way Shakespeare's characters might say it, or paste a line from the plays to see it in everyday English. The translator works both ways, changes as you type, and underlines every word it changed.
How the Translator Works
Shakespeare wrote in Early Modern English. Most of his words are the ones we still use; what trips readers up is a short list of pronouns, verb endings, and old words. The translator handles those three things.
From modern English, it changes you to thou or thee depending on its place in the sentence, your to thy or thine, and adds the old verb endings: you have becomes thou hast, you know becomes thou knowest, and she loves becomes she loveth. It also swaps everyday words for their Elizabethan equivalents, like why for wherefore and before for ere.
From Shakespeare, it does the reverse and replaces the old words it knows with their modern meanings. It handles a few common word-order patterns, such as turning "I don't know him" into "I know him not," but it does not rewrite whole sentences or explain the meaning of a passage. For that, see our explanations of famous lines below.
Famous Lines in Modern English
Some lines need more than a word swap. These pages explain what each famous line means and where it comes from in the play.
- Wherefore Art Thou Romeo? (Romeo and Juliet)
- To Be, or Not to Be (Hamlet)
- All the World's a Stage (As You Like It)
- A Rose by Any Other Name (Romeo and Juliet)
- Double, Double Toil and Trouble (Macbeth)
- Friends, Romans, Countrymen (Julius Caesar)
Frequently Asked Questions
Quick answers to the questions people ask most about Shakespeare's English and this tool.
Is This a Real Translation?
It is a helper, not a literary translation. Going from modern English, it swaps words and fixes the grammar the way Shakespeare's English worked, so "you have" becomes "thou hast." Going the other way, it replaces the old words it knows with their modern meanings. For a full scene, read the line in context: our play summaries explain what is happening around it.
Did Shakespeare Write in Old English?
No. Shakespeare wrote in Early Modern English, an earlier form of the English we speak today. Most of his words are still in use; the hard parts are a few pronouns, verb endings and words that have dropped out of everyday speech.
Why Does It Say Thou Sometimes and Thee Other Times?
Thou is the subject form and thee is the object form, the same way we say "I" and "me." Thou starts the action (thou art); thee receives it (I love thee). The translator picks the right one from where "you" sits in your sentence.
What Does Wherefore Mean?
Wherefore means "why," not "where." When Juliet asks "wherefore art thou Romeo?" she is asking why he has to be a Montague. Read the full meaning of the line.
Sources
Word meanings were checked against the SparkNotes glossary of common Shakespearean words, the San José State University Writing Center handout Early Modern English: Reading Shakespeare (pronoun and verb forms), and Merriam-Webster (archaic senses of words such as perchance, forsooth, betwixt, morrow and naught). The quotation from Romeo and Juliet was checked against the 1623 First Folio, in the Internet Shakespeare Editions transcription.
Read the lines in context
Shakespeare Glossary: Archaic Words and Meanings
The words that trip readers up, defined plainly.
Words and Phrases Shakespeare Gave Us
Everyday words and phrases that trace back to his plays and poems.
“Wherefore Art Thou Romeo”: Meaning, Context, and Analysis
Why "wherefore" means why, not where.