wshakespeare.com

Shakespeare’s Textual Variants: Famous Lines That Differ Between Quarto and Folio

Shakespeare textual variants are places where the early printings of a play disagree, and some of the most famous lines in English exist in more than one version. Hamlet’s flesh is “solid” in the 1623 First Folio and “sallied” in the quartos, Juliet’s rose would smell as sweet “By any other word” in most early printings, and the familiar “name” comes from just one of them.

At a Glance

Here are the key facts about Shakespeare’s textual variants for quick reference.

What a Variant IsA word, line, or passage that differs between early printings of the same play
Main SourcesQuartos (single plays) and the 1623 First Folio (the first collected edition)
Variants CoveredEleven, from Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, Henry V, and Macbeth
Best-Known CaseHamlet’s “too too solid” or “sallied” flesh
Why It MattersEditors choose between readings, so two editions can print different words

Why the Early Printings Disagree

Modern editions of Shakespeare go back to the early printings. Many plays first appeared in quartos, single-play editions, and many of those were printed again in the 1623 First Folio, the collected edition put together by his fellow actors John Heminges and Henry Condell after his death.

Where a play exists in both forms, the Folio printers sometimes worked from a copy of an earlier quarto, often corrected or annotated, and sometimes from a manuscript. Either way, the texts can differ by single words, whole speeches, or, in the case of King Lear, a few hundred lines.

Our guide to the Quarto and Folio editions explains the books themselves; this page looks at the lines. One distinction matters for Hamlet: its first quarto (1603) is much shorter and often worded differently, so where this guide says “the second quarto,” it means the 1604 edition and its reprints.

Scholars still debate why particular texts differ. The editors of the Cambridge Edition, for example, thought both the 1604 quarto and the 1623 Folio of Hamlet seemed to come from manuscripts of the play “curtailed, and curtailed differently, for purposes of representation.”

Other explanations include revision by Shakespeare, changes made in the theater, and errors in copying and printing. For many variants, nobody can say for certain which reading is the one Shakespeare wrote.

Famous Variants Side by Side

Each row names the line, then gives the quarto reading and the Folio reading. The sections below explain each one.

1
Hamlet 1.2: “O that this too too ___ flesh”
Quartos: “sallied.” Folio: “solid.” Later conjecture: “sullied”
2
Romeo and Juliet 2.2: “By any other ___ would smell as sweet”
Most quartos and the Folio: “word.” First quarto only: “name”
3
Hamlet 3.2: “The lady ___ too much, methinks”
Second quarto: “doth protest.” Folio and first quarto: “protests”
4
Othello 1.3: “She gave me for my pains a world of ___”
1622 quarto: “sighs.” Folio: “kisses”
5
Othello 5.2: “Like the base ___, threw a pearl away”
Quartos: “Indian.” Folio: “Iudean” (Judean)
6
King Lear 1.1: “Nothing ___ come of nothing”
1608 quarto: “How, nothing can come of nothing.” Folio: “Nothing will come of nothing”
7
Henry V 2.3: “a’ babbled of green fields”
Folio: “a Table of greene fields.” Quartos: passage absent. “Babbled” is an editor’s emendation
8
Macbeth 1.3: “The weird sisters, hand in hand”
Folio: “weyward” (elsewhere “weyard”). “Weird” is an editor’s spelling
9
Hamlet 3.4: “Hoist with his own petar”
Second quarto and its reprints only; not in the Folio
10
Hamlet 1.4: “the dram of eale”
Second quarto and its reprints only; not in the Folio
11
Hamlet 5.2: “The rest is silence.”
Second quarto ends there. Folio adds “O, o, o, o.”

Single Words That Change a Line

The most famous variants are single words. Each one looks small on the page, but each changes what the character is saying.

Hamlet’s “Too Too Solid” or “Sallied” Flesh

Hamlet’s first soliloquy (Act 1, scene 2) opens with a wish that his flesh would melt. The 1623 Folio prints “Oh that this too too solid Flesh, would melt, / Thaw, and resolue it selfe into a Dew.” The 1604 second quarto, like the first quarto of 1603, reads “sallied.”

“Sullied” appears in neither: the Cambridge Edition records it as an anonymous later conjecture. “Solid” makes the flesh a heavy weight Hamlet wants to dissolve. “Sullied” makes it dirty, stained by his mother’s quick remarriage.

Which word an edition prints shapes how the whole speech reads. Our page on Hamlet’s soliloquies looks at the speech in full.

Juliet’s Rose: “Name” or “Word”

Everyone knows the line as “that which we call a rose / By any other name would smell as sweet” (Act 2, scene 2). But according to the collation in the Cambridge Edition, the later quartos and all four Folios read “By any other word.”

“Name” comes from the first quarto alone, and the editor Pope adopted it. The famous wording, in other words, rests on the single early printing that differs from the rest. Our page on “A Rose by Any Other Name” explains what Juliet means.

“The Lady Doth Protest” or “Protests”

Gertrude’s comment on the Player Queen in Hamlet (Act 3, scene 2) reads “The lady doth protest too much, methinks” in the 1604 second quarto. The 1623 Folio prints “The Lady protests to much me thinkes,” and the 1603 first quarto also has “protests.”

The meaning is the same, but the second quarto’s wording is the one that passed into everyday speech. Our guide to misquoted Shakespeare covers how this line is usually rearranged.

Desdemona’s “World of Sighs” or “World of Kisses”

In Othello (Act 1, scene 3), Othello tells the Venetian senate how Desdemona responded to the story of his life. In the 1622 quarto, “She gave me for my pains a world of sighs.” In the 1623 Folio, it is “a world of kisses.”

Sighs suggest a listener moved by pity; kisses suggest a young woman expressing love before Othello has declared his own. Editors have long been divided. One study notes that editors chose “sighs” until about 1985 and have split between the two since then, and that those who explain their choice tend to base it on how they read Desdemona’s character.

Othello’s “Base Indian” or “Base Judean”

In his last speech (Act 5, scene 2), Othello describes himself as one “whose hand, / Like the base Indian, threw a pearl away / Richer than all his tribe.” That is the quarto reading. The Folio prints “Iudean,” that is, Judean.

The two readings point to different comparisons, and editors have argued over which story Othello has in mind. The Internet Shakespeare Editions note that both words were in use at the time but that “Indian” appears in print more often. The same study of the play’s editors reports that between 1970 and 2000 they preferred “Indian.”

Lear’s “Nothing Will Come of Nothing”

When Cordelia answers “Nothing” to her father’s demand for a declaration of love in King Lear (Act 1, scene 1), the 1623 Folio has Lear reply, “Nothing will come of nothing, speake againe.” The 1608 quarto reads, “How, nothing can come of nothing, speake againe.”

In the quarto, Lear begins with an exclamation of surprise; in the Folio, he states a flat rule. The Folio scene is also slightly longer here, with an extra exchange of “Nothing?” and “Nothing.” between father and daughter.

Lines Editors Created

Some well-known lines are not in any early printing in the form people know. Later editors produced them by correcting what they took to be printers’ errors.

“A’ Babbled of Green Fields”

In Henry V (Act 2, scene 3), the Hostess describes Falstaff’s death: his nose “was as sharp as a pen, and a’ babbled of green fields.” The 1623 Folio prints “and a Table of greene fields,” which makes little sense, and the quartos of the play leave the passage out.

“Babbled” is the emendation of Lewis Theobald, whose edition of Shakespeare first appeared in 1733. Texts such as the Cambridge Edition print it, and the Cambridge editors praised Theobald for “many most brilliant emendations,” but it is still an editor’s guess.

The “Weird” Sisters

The witches in Macbeth are never called “weird” in the First Folio. When they chant “The weird sisters, hand in hand” (Act 1, scene 3), the Folio prints “weyward,” and elsewhere it uses “weyard.”

The Cambridge Edition records “weird” as Theobald’s reading. Editions such as the Cambridge Edition print “weird,” which can make the witches sound merely strange to readers today; the Folio spellings look closer to “wayward,” a word the Folio also uses in the same play.

Passages Found in Only One Version

Some variants are not single words but whole lines or speeches that appear in one printing and not the other. Hamlet has several of the best known.

“Hoist With His Own Petar”

Hamlet’s lines about turning his enemies’ plot against them, “For ’tis the sport to have the enginer / Hoist with his own petar” (Act 3, scene 4), appear in the 1604 second quarto and its reprints and are omitted from the 1623 Folio. They are not in the 1603 first quarto either.

A reader who knew Hamlet only from the Folio would never have met one of the play’s most quoted phrases. The spelling “petard” comes from Samuel Johnson’s edition; the quartos print “petar.”

“The Dram of Eale”

In Act 1, scene 4, as Hamlet and Horatio wait for the Ghost, Hamlet reflects on how one small fault can ruin a person’s whole reputation, ending, in the second quarto, with “the dram of eale / Doth all the noble substance of a doubt / To his own scandal.”

The whole passage is omitted from the Folio. Later quartos print “ease” instead of “eale,” and editors have proposed many other corrections, from Theobald’s “base” to Capell’s “ill.”

Hamlet’s Last Words

In the 1604 second quarto, Hamlet dies on “The rest is silence.” The 1623 Folio adds four more syllables: “O, o, o, o.”

They may be a dying groan written out for the actor, but they also break the silence Hamlet has just announced. Either way, Hamlet’s last line is different depending on which printing you read, and the 1603 first quarto gives him different last words altogether: “heauen receiue my soule.”

A Closer Reading: The Shakespeare Nobody Printed

Put the familiar versions of these lines together and something odd appears. The Shakespeare most people quote did not exist in any single early book.

Juliet’s rose has a “name,” from the one quarto that disagrees with the others. Hamlet is “Hoist with his own petard,” from the quartos, spelled the way a later editor spelled it. The witches are “weird” because an editor made them so, and Falstaff “babbled” because another editor guessed he did.

This is not a scandal. It is what editing is: choosing, word by word, among imperfect witnesses, and filling gaps with informed guesses. But it means the familiar text is a composite, and each choice in it is also an interpretation.

Choose “sighs” and Desdemona is a moved listener; choose “kisses” and she is a woman who takes the lead. Choose “Indian” or “Judean” and Othello measures himself against a different figure, a choice editors have argued over for centuries. Choose “can” and Lear is startled; choose “will” and he is already certain.

That is a good reason to notice which edition you are reading, and to look up the variants in any speech you care about. The alternatives are not mistakes to be cleared away. They are the other ways the play has been read since the day it first reached print.

Common Questions

Here are short answers to common questions about Shakespeare’s textual variants.

What Is a Textual Variant in Shakespeare?

A textual variant is a place where two early printings of a play give different wording, from a single word to a whole passage. Editors compare the printings and choose, or sometimes correct, the reading they print.

Which Is More Reliable, the Quarto or the Folio?

Neither, consistently. It depends on the play and often on the line. Each printing has readings that editors prefer to the other’s, so editors often weigh each variant on its own rather than treating one book as the authentic text.

Is It “Too Too Solid Flesh” or “Too Too Sullied Flesh”?

The 1623 Folio prints “solid” and the quartos print “sallied.” “Sullied” is a later conjecture that appears in neither.

Did Shakespeare Write “A Rose by Any Other Name”?

He may have. “Name” is the reading of the first quarto of Romeo and Juliet, while the later quartos and the Folio read “word.” The familiar wording follows the first quarto.

Why Did Some Passages Disappear From the Folio?

No one knows for certain. Cuts for performance, revision by Shakespeare, and differences in the manuscripts the printers used have all been proposed, and the answer may differ from play to play.

Share this page

Next in Reference

The 1,700-word claim, where it comes from, and the famous “Shakespeare words” that turn up in earlier writers.