wshakespeare.com

Did Shakespeare Really Invent That Word?

Did Shakespeare really invent words like “assassination,” “eyeball,” and “uncomfortable”? No: earlier examples of all three have been found. The popular claim that he invented about 1,700 words rests on a different fact. For that many words, the earliest written example the Oxford English Dictionary found was in Shakespeare, and researchers keep finding older ones.

At a Glance

Here are the key facts about the words Shakespeare is said to have invented.

The Popular ClaimAbout 1,700 words, sometimes given as 2,000
Where It Comes FromCounts of words whose earliest OED citation is from Shakespeare
What It MeansFirst recorded in writing, not proven to be invented
Found Earlier“Assassination” (1572), “eyeball” (1575), “uncomfortable” (1534), and many more
Still His, So Far“Laughable,” plus odd words few writers reused, such as “pajock” and “quatch”
Bottom LineHe was an inventive writer in an age of new words, but many famous “coinages” were not his

Where the 1,700 Figure Comes From

The number traces back to the Oxford English Dictionary, which records the earliest written example its editors have found for each word. When Shakespeare supplies that earliest example, he is the word’s “first citation.” David Crystal counted about 2,035 words for which Shakespeare was the earliest recorded user in the dictionary’s electronic second edition. He then set aside words that other writers were using within 25 years, which left about 1,392 that looked like plausible coinages. The familiar 1,700 falls between those two numbers.

Other counts land elsewhere, because the dictionary keeps changing. A writer on the Oxford University Press blog reported that a search of the online OED for first quotations from Shakespeare returned 1,614 citations. In an earlier count of the online OED, Chaucer had more first citations than Shakespeare: 2,220 against 1,726. No single number is fixed, and every one of them measures the same thing: the earliest surviving written example researchers have found, not who invented or first said the word.

First Recorded Is Not the Same as Invented

A dictionary can only date a word from the writing that survives. Words often circulate in speech before anyone writes them down, and a great deal of Elizabethan writing is lost. Scholars estimate that about 3,000 plays were written for London’s public theaters between 1567 and 1642, and only 543 of them survive. If a word first appeared in one of the lost plays, a pamphlet, or a letter nobody has read yet, Shakespeare can look like its inventor, simply because his works survived and theirs did not.

Why the Dictionary Favored Shakespeare

The OED was built from slips of paper sent in by volunteer readers, beginning in the late 1850s, and those readers did not cover every author equally. Shakespeare was unusually easy to search. A complete concordance to Shakespeare, compiled by Mary Cowden Clarke, had been published in 1845, so any word he used could be found and dated quickly. His contemporaries had no such tools and were read less thoroughly.

Scholars have tested the effect. In his 1980 study Documentation in the OED, the German scholar Jürgen Schäfer compared Shakespeare with the prose writer Thomas Nashe and found that Nashe beat more than fifty of Shakespeare’s supposed first citations. The OED lexicographer Giles Goodland later studied a sample of 117 words once credited to Shakespeare and found that 57 of them, nearly half, had since been found earlier. Charlotte Brewer, who studies the dictionary’s history, has shown how heavily it quoted him: about 33,000 quotations in the dictionary’s first edition, against just over 15,000 for Walter Scott.

Words Shakespeare Did Not Invent

Each of these words appears on popular lists of Shakespeare’s inventions. Each has been found in an earlier source. The earlier examples come from Merriam-Webster’s editors and from published research on the OED’s Shakespeare citations; the right-hand column gives a place where Shakespeare uses the word.

1
assassination
Sir Thomas Smith, in a letter, 1572. Shakespeare: Macbeth, Act 1, scene 7
2
eyeball
William Patten, The Calender of Scripture, 1575. Shakespeare: The Tempest, Act 1, scene 2
3
uncomfortable
George Talbot, Earl of Shrewsbury, in a letter to Thomas Cromwell, 1534. Shakespeare: Romeo and Juliet, Act 4, scene 5
4
obscene
Edward Grant, in a 1571 translation. Shakespeare: Love’s Labour’s Lost, Act 1, scene 1
5
generous
Edward Hellowes, 1574. Shakespeare: Love’s Labour’s Lost, Act 5, scene 1
6
frugal
Nicholas Udall’s translation of Erasmus’s Apophthegmes, 1542. Shakespeare: The Merry Wives of Windsor, Act 2, scene 1
7
bedazzle
John Bossewell, Workes of Armorie, 1572. Shakespeare: The Taming of the Shrew, Act 4, scene 5
8
bold-faced
A Treatise of Treasons, 1572. Shakespeare: Henry VI, Part 1, Act 4, scene 6
9
hurry
Richard Mulcaster, Elementarie, 1582, in a list of words
10
puke
Hawking, Hunting, Fouling, and Fishing, 1596. Shakespeare: “Mewling and puking,” As You Like It, Act 2, scene 7
11
premeditated
John Bradford, A Frutefull Treatise, 1564
12
inaudible
George Puttenham, The Arte of English Poesie, 1589

Some of these earlier dates are newer than the dictionary’s own entries. The 1534 example of “uncomfortable,” for instance, comes from Merriam-Webster, not the OED. As older texts are digitized and searched, more of Shakespeare’s first citations are likely to fall.

Words That Still Point to Shakespeare

Not every claim has collapsed. Dictionary.com, reviewing a widely shared list of thirteen “Shakespeare words,” found earlier evidence for twelve of them. The exception was “laughable,” which Shakespeare uses in The Merchant of Venice (Act 1, scene 1): “Though Nestor swear the jest be laughable.” No earlier example had been found, though the article notes that this could change.

“Lonely” turns up earlier, too. Shakespeare uses it in Coriolanus (Act 4, scene 1), when the banished hero compares himself to “a lonely dragon, that his fen / Makes fear’d and talk’d of more than seen.” But Dictionary.com lists “lonely” among the words with earlier evidence, and a study by the literary linguist Jonathan Hope, in the 2016 volume of the journal Memoria di Shakespeare, found it in Philip Sidney’s Arcadia (1590) and Spenser’s epic poem The Faerie Queene (1596).

The same Dictionary.com article lists several words with no known earlier use, including “Norweyan,” “allicholly,” “pajock,” and “quatch.” These are Shakespearean firsts, as far as anyone knows, and none of them is part of everyday English.

What Shakespeare Really Did With Words

None of this makes Shakespeare less inventive. It puts him in his time. According to a 2016 post on the Oxford University Press blog, close to 8,000 new words entered English in the roughly 25 years Shakespeare was writing, a figure the post traces to Vivian Salmon and Edwina Burness (7,968). Writers of the period were borrowing, combining, and stretching words constantly, and Shakespeare was one of many doing it.

Some of his inventiveness lies in how he used existing words, rather than in new ones. Dictionary.com points out that “partner,” “property,” and “scissor” had existed as nouns for more than a century before Shakespeare used them as verbs. For phrases and meanings he helped shape, see our guide to words and phrases Shakespeare gave us, and for the vocabulary readers find hardest today, our guide to Shakespeare’s language.

A Closer Reading: The Useful Word Problem

Look at which words survive the evidence and which do not, and a pattern appears. The words that keep losing their Shakespeare credit are the useful ones: “hurry,” “generous,” “uncomfortable,” “eyeball.” The words that stay his are mostly strange: “pajock,” “quatch,” “allicholly.”

That is not a coincidence. A word that fills a real need is likely to be in many people’s mouths and pens at once, which makes an earlier example more likely to turn up somewhere. A word coined for a joke, a rhyme, or one character’s voice may never be used again, so Shakespeare’s example stays the only one. The more a word has spread, the harder it is to credit it to any one person.

This turns the popular lists upside down. They feature everyday words because those are the impressive ones: imagine one man giving us “lonely” and “eyeball.” But everyday words are exactly the ones least likely to have a single inventor. If you want to see Shakespeare coining words, the better evidence is in the odd ones nobody adopted, where you can watch him reaching for a sound or a joke the language did not yet have. “Laughable” is the rare case of a word that may have done both, starting with him and then spreading.

Common Questions

Here are short answers to common questions about the words Shakespeare is said to have invented.

How Many Words Did Shakespeare Invent?

No one knows. The OED credits him with the earliest known use of somewhere between about 1,600 and 2,000 words, depending on who counts and when, but many of those have since been found in earlier writers. David Crystal estimated about 1,392 plausible coinages, and that number keeps shrinking as research continues.

Did Shakespeare Invent the Word “Assassination”?

No. He uses it in Macbeth (“If th’ assassination / Could trammel up the consequence”), but the diplomat Sir Thomas Smith used it in a letter in 1572, more than thirty years earlier.

Did Shakespeare Invent “Eyeball”?

No. Shakespeare uses it in The Tempest, where Prospero tells Ariel to be “invisible / To every eyeball else,” but William Patten used the word in The Calender of Scripture in 1575.

Why Does the OED Credit Shakespeare So Often?

Partly because his works were read so thoroughly. A complete concordance to Shakespeare existed by 1845, which made his vocabulary easy for the dictionary’s volunteer readers to search, while many of his contemporaries were read less closely or survive only in part.

Did Shakespeare Invent “Lonely”?

No. Shakespeare uses it in Coriolanus, but Dictionary.com reports earlier written evidence, and a study by the literary linguist Jonathan Hope found it in Philip Sidney’s Arcadia (1590) and Spenser’s The Faerie Queene (1596).

Sources

Share this page

Next in Reference

Seventeen poems urging a young man to marry and have a child, each making the case a new way.