Misquoted Shakespeare lines tend to go wrong in one of three ways: a word gets swapped for a more familiar one, a line gets cut off halfway so that it means the opposite, or a saying gets credited to Shakespeare that someone else wrote. This guide checks eleven famous misquotations from six plays, and two sayings that are not his at all, against the texts.
At a Glance
Here are the key facts about misquoted Shakespeare for quick reference.
Misquoted Shakespeare Lines Side by Side
The left column gives the popular version, and the right column gives what the text actually says. The sections below explain where each line comes from and why the difference matters.
| What people say | What the text says |
|---|---|
| Alas, poor Yorick, I knew him well | Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio (Hamlet) |
| Lead on, Macduff | Lay on, Macduff (Macbeth) |
| Bubble, bubble, toil and trouble | Double, double toil and trouble (Macbeth) |
| All that glitters is not gold | All that glisters is not gold (The Merchant of Venice) |
| Methinks the lady doth protest too much | The lady doth protest too much, methinks (Hamlet) |
| Discretion is the better part of valor | The better part of valour is discretion (Henry IV, Part 1) |
| Gild the lily | To gild refined gold, to paint the lily (King John) |
| Screw your courage to the sticking point | Screw your courage to the sticking-place (Macbeth) |
| To the manor born | To the manner born (Hamlet) |
| Hoisted by his own petard | Hoist with his own petar (Hamlet) |
| Now is the winter of our discontent (quoted alone) | The sentence goes on: winter has been “Made glorious summer” (Richard III) |
| Hell hath no fury like a woman scorned | William Congreve, The Mourning Bride (1697), reworded |
| Music hath charms to soothe the savage beast | William Congreve, The Mourning Bride (1697): “a savage Breast” |
Lines Where a Word Gets Changed
These are a common kind of misquotation. The popular version keeps the shape of the line but swaps, adds, or moves a word, and the swap often changes the meaning.
“Alas, Poor Yorick, I Knew Him Well”
In the graveyard scene of Hamlet (Act 5, scene 1), a gravedigger identifies a skull as that of the king’s jester, and Hamlet takes it. Hamlet says, “Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy.” The 1623 First Folio prints the same words: “Alas poore Yorick, I knew him Horatio.” There is no “well.” The popular version turns a remark to a friend standing beside him into a general statement, and it loses the person Hamlet is talking to.
“Lead On, Macduff”
Macbeth’s last words before his final fight (Act 5, scene 8) are “Lay on, Macduff, / And damn’d be him that first cries, ‘Hold, enough!’” He has just thrown his shield before his body, so “lay on” is a challenge to start the fight and keep striking. “Lead on” means something quite different: go ahead, and I will follow. That is about as far from Macbeth’s situation as a phrase can get.
“Bubble, Bubble, Toil and Trouble”
The witches’ chant in Macbeth (Act 4, scene 1) is “Double, double toil and trouble; / Fire burn and cauldron bubble.” “Bubble” is there, but at the end of the second line, describing the cauldron. The opening word is “double,” as in doubling the trouble. Our guide to “Double, Double Toil and Trouble” covers the whole spell.
“All That Glitters Is Not Gold”
In The Merchant of Venice (Act 2, scene 7), the Prince of Morocco chooses the gold casket in the hope of winning Portia. Inside he finds a skull and a scroll that begins, “All that glisters is not gold; / Often have you heard that told.” Shakespeare’s word is “glisters.” The second line is worth noticing too: the scroll itself calls the saying something people had heard before, so even in the play it is presented as an old warning, not a new one.
“Methinks the Lady Doth Protest Too Much”
During the play within the play in Hamlet (Act 3, scene 2), the Player Queen swears that she will never take a second husband: “None wed the second but who kill’d the first.” Hamlet asks his mother how she likes the play, and Gertrude answers, “The lady doth protest too much, methinks.” “Methinks” comes at the end, not the start, and the speaker is the queen who did remarry. The early printings differ slightly here: the 1604 second quarto and its reprints read “doth protest,” while the 1623 Folio, like the 1603 first quarto, reads “protests.” Our guide to textual variants explains how differences like this arose.
“Discretion Is the Better Part of Valor”
Falstaff says it in Henry IV, Part 1 (Act 5, scene 4), and in the reverse order: “The better part of valour is discretion; in the which better part I have saved my life.” He has just survived the battle by lying on the ground and pretending to be dead. The modern saying sounds like sober advice. In the play it is a coward’s joke about why playing dead was the brave choice.
“Gild the Lily”
Nobody in Shakespeare gilds a lily. In King John (Act 4, scene 2), the king has been crowned a second time, and the Earl of Salisbury objects that there was no need: doing so is like trying “To gild refined gold, to paint the lily, / To throw a perfume on the violet.” He calls such efforts “wasteful and ridiculous.” The popular phrase merges two separate images, gilding gold and painting a lily, into one.
“Screw Your Courage to the Sticking Point”
Lady Macbeth’s line in Macbeth (Act 1, scene 7) is “But screw your courage to the sticking-place, / And we’ll not fail.” The First Folio prints “sticking place.” “Sticking point” is a later phrase for the issue that holds up an agreement, and it has drifted into the quotation because it sounds right.
“To the Manor Born”
In Hamlet (Act 1, scene 4), Hamlet explains the Danish court’s habit of heavy drinking to Horatio: “though I am native here / And to the manner born, it is a custom / More honour’d in the breach than the observance.” He means he was born into these manners and customs, and even so he disapproves of this one. Spelled “manor,” the phrase becomes a claim about being born into an estate and a class, which is not what Hamlet says.
“Hoisted by His Own Petard”
Hamlet plans to turn the king’s plot back on his schoolfellows (Act 3, scene 4): “For ’tis the sport to have the enginer / Hoist with his own petar.” The next lines, about digging “one yard below their mines” and blowing his enemies “at the moon,” make the image clear: an engineer blown up by his own explosive. The text says “hoist with,” and the early printing spells the last word “petar”; the spelling “petard” came from later editors. These lines appear in the 1604 second quarto of Hamlet and its reprints but not in the 1623 Folio.
A Line Quoted Only Halfway
Sometimes every word quoted is Shakespeare’s, but the quotation stops too soon. Cut in the middle of a sentence, this line comes to mean the opposite of what it says in the play.
“Now Is the Winter of Our Discontent”
Quoted alone, the line sounds like a description of hard times. But it is only the first half of a sentence. Richard, Duke of Gloucester, opens Richard III with “Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York.” The winter is over, already turned to glorious summer, and the clouds that hung over Richard’s family lie “In the deep bosom of the ocean buried.” Richard’s complaint, a few lines later, is that he has “no delight to pass away the time” in this “weak piping time of peace.” He is unhappy because things are good, not because they are bad.
Sayings Shakespeare Never Wrote
Some lines get credited to Shakespeare simply because they sound old and theatrical. Two of the best known come from the same play, written about eighty years after his death.
“Hell Hath No Fury Like a Woman Scorned”
This is a rewording of two lines from William Congreve’s tragedy The Mourning Bride, first performed in 1697, spoken by the character Zara in Act 3: “Heav’n has no Rage, like Love to Hatred turn’d, / Nor Hell a Fury, like a Woman scorn’d.” Shakespeare died in 1616. The popular version also drops the first line, which is the one that explains the comparison: love that has turned into hatred.
“Music Hath Charms to Soothe the Savage Beast”
This also comes from The Mourning Bride, where a line in the first scene reads, “Musick has Charms to sooth a savage Breast.” Congreve wrote “breast,” meaning the human heart, not “beast.” The misquotation changes the idea from music calming a troubled person to music taming an animal.
A Closer Reading: The Crowd as Editor
Put the misquotations side by side and a pattern appears. They are not random errors. They tend to remove the same things: the person being spoken to, the situation, and anything that ties the words to one moment on stage.
Look at what disappears. “I knew him, Horatio” loses Horatio, the friend standing beside Hamlet in the graveyard, and becomes “I knew him well,” a sentence anyone could say about anyone. “Lay on, Macduff” is addressed to the man about to kill the speaker; “lead on” could be said to a tour guide. Gertrude’s “methinks” moves to the front, where it works as a stock opening for any knowing remark, and the queen who once remarried quickly vanishes from a line that only makes sense because of her. Richard’s winter loses the summer that ends it. In each case the popular version is more general and more portable than the original.
That is how a line from a play becomes a proverb. A proverb has to work anywhere, so the crowd, quoting from memory, edits out whatever belongs to the scene. Shakespeare’s lines resist this because his characters usually speak to someone, about something, at a particular moment. The misquotation is the line with its stage taken away. One way to read Shakespeare more closely is simply to put the stage back: ask who is listening, and what has just happened, before deciding what a famous line means.
Common Questions
Here are short answers to common questions about misquoted Shakespeare.
Is “All That Glitters Is Not Gold” From Shakespeare?
Almost. In The Merchant of Venice, the scroll in the gold casket reads, “All that glisters is not gold.” “Glitters” is the modern substitute, and the scroll itself says the warning is one “Often have you heard,” so it was already a familiar saying.
Did Shakespeare Write “Hell Hath No Fury Like a Woman Scorned”?
No. It is a rewording of lines from William Congreve’s The Mourning Bride (1697): “Heav’n has no Rage, like Love to Hatred turn’d, / Nor Hell a Fury, like a Woman scorn’d.”
Is It “Lead On, Macduff” or “Lay On, Macduff”?
Shakespeare wrote “Lay on, Macduff.” They are Macbeth’s last words before his final fight, a challenge to start striking, not an invitation to lead the way.
Is It “Hoisted by” or “Hoist With” His Own Petard?
Shakespeare wrote “Hoist with his own petar” in Hamlet, Act 3, scene 4. Editors began printing “petard” in this line later, starting with Samuel Johnson. “Hoisted by” is the modern phrasing; “hoist with” is Shakespeare’s.
Why Do Editions of Shakespeare Print Different Words?
Many plays survive in more than one early printing, and those printings do not always agree. Editors have to choose between them, so two modern editions can print different words in the same line. Our guide to Shakespeare’s textual variants walks through the best-known examples.